Cuidadoras a domicilio por horas en Rota

Envejecer en un idioma que no es el tuyo

Una persona que lleva cuarenta años en España se maneja perfectamente para la vida corriente. Lo que ocurre es que la enfermedad y la edad tiran de un vocabulario que nunca se aprendió: los nombres de los síntomas, las instrucciones del médico, las palabras del cuerpo. Y hay algo más incómodo de decir y que pasa: con determinados deterioros cognitivos, la persona pierde primero el segundo idioma y vuelve al suyo materno.

Por eso aquí que la profesional se maneje en inglés no es un detalle de servicio premium. Es lo que permite que alguien explique dónde le duele y entienda qué le van a hacer, que es la diferencia entre estar cuidado y estar manejado.

Acompañar al médico es traducir

En el centro de salud, y sobre todo en las consultas de especialista fuera del municipio, lo que se pide es que alguien esté delante y entienda las dos partes. No para decidir por nadie, sino para que la persona salga sabiendo qué le han dicho y con las indicaciones apuntadas.

Es una de las cosas que más agradecen las familias que viven fuera de España, porque resuelve la angustia de no saber qué pasó exactamente en una consulta a la que no pudieron ir.

Cuando la familia está a dos mil kilómetros

Es la situación de buena parte de estos casos: hijos en Reino Unido, en Estados Unidos o en otra punta de Europa, que vienen dos o tres veces al año. Toda la información que reciben pasa por nosotros, y eso obliga a ser sistemáticos.

Acordamos desde el principio qué se comunica siempre: cambios en el estado, citas médicas, incidencias en casa, cualquier caída por leve que parezca. Y con qué frecuencia llega el resumen. Improvisarlo significa que alguien se entera de que su madre lleva tres semanas sin salir de casa cuando viene en Navidad.

Lo que sí y lo que no

Hacemos aseo e higiene, apoyo para levantarse y acostarse, comidas, compañía, acompañamiento y apoyo tras un alta. Damos la medicación pautada por escrito.

No hacemos curas ni ninguna técnica sanitaria: eso es enfermería, y cuando hace falta lo decimos y orientamos. Tampoco gestionamos trámites de dependencia ni actuamos como representantes legales de nadie.

Cómo empezamos

Con una visita a casa, sin coste y sin compromiso, en español o en inglés según prefiráis. De ahí sale la propuesta de horas por escrito.